Что такое хорошо и что такое плохо

Уже пару лет канадская конференция ebookcraft проводит конкурс (с призами!) на лучшего верстальщика электронных книг. Задание одно и непростое, привести в порядок очень плохо свёрстанный EPUB (и соблюсти все требования организаторов конкурса к правилам вёрстки).

Вот подробное интервью с одной из победительниц конкурса, дизайнером Кристин Бродёр из издательства Houghton Mifflin Harcourt. С примерно вот такими картинками, которые очень внятно отвечают на вопрос, чем хорошо свёрстанная электронная книга отличается от свёрстанной плохо:

P. S. Новый конкурс уже объявлен. Можете принять участие 😉

BookNet Canada 2017

Конференций про электронные книги не так уж много. TOC закрылся, Digital Books World — неизвестно, состоится ли в следующем году. А BookNet Canada жива. Вот презентации с последней конференции https://www.slideshare.net/booknetcanada/, а вот записи выступлений https://booknetcanada.wistia.com/projects/vrpddmz9gm. Самая полезная для российских издателей вот эта, мне кажется, о том, как в McMillan организовали рабочий процесс по производству электронных книг — без InDesign и SMS:

Readium LCP — децентрализованный DRM

Издатели искренно любят DRM, digital rights management. Их любовью иногда болеют даже целые стран, запрещая обход DRM. Издатели наивно полагают, что «управление цифровыми правами» (эвфемизм «предотвращения копирования») может действительно ограничить копирование. Истории противостояния DRM и программистов, которой уже не одно десятилетие и на протяжении которой каждая новая хитроумная технология DRM через довольно короткий срок оказывалась взломанной не менее хитроумными программными инструментами. Но издатели продолжают верить, потому что кое-где и кое-как DRM работает, хотя бы потому что успокаивает их тревогу.

Хорошо, когда DRM работает незаметно для пользователя, тем не менее ограничивая неавторизованное копирование. Так работает DRM в Amazon, iBookstore и Bookmate. Читатель просто оплачивает покупку (или абонемент), и просто начинает её читать. Синхронизация происходит незаметно, практически без задержек и не требует дополнительных действий пользователя, позволяя ему читать книгу и оффлайн. Обычному пользователю даже не приходит в голову, что в это время происходит между сервером и конечным устройством. Назовём такой DRM — по аналогии с модным форматом рекламы — нативным DRM. Минус такого DRM, во-первых, в потенциальном риске для пользователя, связанном с тем, что сервис, в принципе, имеет возможность ограничить не только копирование, но и чтение, как уже было однажды с Amazon, которую угораздило удалить именно «1984» Оруэлла с «киндлов» честно купивших эту книгу пользователей. Во-вторых, нативный DRM — весьма подходящий инструмент для «закрытия» экосистемы дистрибуции: защищенные нативным DRM файлы, купленные в Amazon, можно читать только на Kindle, купленные в Apple iBookstore — только на iOS и macOS, открытые в Bookmate — только в приложениях Bookmate и на сайте Bookmate. И в силу этого, в-третьих, нативный DRM может использоваться дистрибьютором для контроля за своим форматом. Например, MOBI/KF8 — для Amazon. Нативный DRM оказывается ещё и монополистическим DRM.

Централизованный, но независимый от дистрибьютора DRM, — вариант, который используется в Adobe DRM. Книги, контролируемые этим DRM, можно купить на разных платформах, но прочитать их пользователя может, только используя программы, обслуживаемые сервером Adobe. Adobe DRM — штука крайне неудобная для пользователей, поскольку зачастую требует от него совершения целого ряда процедур, никак, в сущности с покупкой и чтением не связанных: пользователь должен скачать и установить Adobe Digital Editions, получить учетную запись Adobe, скачать служебный файл, и только после этого программа обратится к Adobe Content Server (за работу которого платит дистрибьютор) и скачает книгу. Переход на другое устройство для чтения чреват дополнительными процедурами. Пользователи, по понятным причинам, не любят связываться с такими историями, однако издателям, которые любят DRM, но «не хотят зависеть от Amazon», выбирают мучения пользователя. От Amazon, впрочем, и правда никто в данном случае не зависит.

Значительно более мягкий вариант DRM, который почти совсем не DRM — так называемый social DRM, использующий явные и неявные метки для идентификации пользователя и правообладателя. В частности, такой механизм используют Verso и Pottermore. В книге прямым текстом будет напечатано, что книга куплена Vladimir Kharitonov (email такой-то) у издательства Verso Books. А в самом файле в разных местах внутри структуры EPUB останутся отметки о владельце и покупателе. Цель social DRM, с одной стороны, моральная («это ты купил книгу! тут вот написано, кто её купил! если вдруг чего неправильного удумаешь — тут вот всё написано!»), с другой, облегчающая поиск совсем глупого и неразумного источника неавторизованного распространения.

Можно ли как-то обойтись без монополизма, централизации и излишнего морализаторства? Эту задачу, кажется, решили в EDRLab. Это европейский филиал International Digital Publishing Forum, пока ещё отвечающего за EPUB, и Readium Foundation, разрабатывающей полностью соответствующий стандарту EPUB движок для читалок, уже используемый в ряде независимых программ для чтения EPUB. Уже скоро — 9–10 марта — в Брюсселе пройдёт организованный EDRLab второй европейский EPUB Summit. В повестке дня три вопроса: (1) слияние IDPF и W3C, (2) обсуждение Redium версии 2 и (3) запуск Readium LCP. Последний пункт самый интересный: готовится внедрение децентрализованной защиты от неавторизованного копирования EPUB. Как можно понять из обзора Readium LCP и описания принципов его работы, движок позволит шифровать файлы на стороне сервера (магазина и/или издателя) таким образом, что расшифровать их для чтения сможет любой пользователь с учетной записью оффлайн. Система предусматривает, помимо этого, возможность дополнительных ограничений на копирование фрагментов, на количество устройств для чтения данного файла и облегчение поиска неавторизованных копий в сети. При этом разработчики сознательно не стали вводить возможность ограничений воспроизведения книг вслух, поскольку, стоит напомнить, исторически EPUB появился как формат, в первую очередь предназначавшийся для чтения слабовидящими. Очевидным минусом такой системы станет, конечно, необходимость использования устройств и программ для чтения на основе Readium. Впрочем, это же обстоятельство может подтолкнуть их распространение: магазинам понравится, что не надо платить Adobe, издателям — что они «свободны» от Amazon…

Понятно, что — рано или поздно — взломают, несмотря на криптозащиту AES-256. Но всё любопытно, что из этого получится.

Как это делается в Macmillan

На конференции ebookcraft в Торонто 22–23 марта будет выступать Nellie McKesson, отвечающая за производство электронных книг в Macmillan Publishers (одно из пяти крупнейших издательств США, которым владеет немецкая Holtzbrinck Publishing Group). Совсем не конвертацией из InDesign, потому что это дорого и неэффективно. Производственный процесс начинается с специально приготовленного Word, а на выходе получается HTMLbook, PDF и EPUB.


Всё это называется Bookmaker. Инструменты, разработанные в издательстве выложены в открытый доступ. Вот тут подробный рассказ Маккессон о том, как и что.
P.S. Жаль, экспорт в PDF делается сторонним сервисом и за деньги, но всё равно любопытно.

EPUB — «интеллектуальная собственность»?

Крайне неприятная история внезапно стала разворачиваться вокруг «интеллектуальной собственности на EPUB». Дело в том, что International Digital Publishing Forum, поддерживавший этот формат, все эти годы работал так что, просто ожидал от своих членов, чтобы они, если бы и регистрировали патенты по поводу формата EPUB, то на «разумной и недискриминационной основе». Никто, впрочем, этим и не баловался.

Но вот приближается слияние IDPF и W3C, которое, понятно, предполагает, что все наработки по EPUB (в том числе последняя спецификация 3.1, буквально на днях рекомендованная к использованию) тоже должны быть переданы в W3C (после подписания окончательных документов о слиянии) на условиях бесплатного и открытого использования. И тут оказалось, что несколько членов форума под предводительством Стива Поташа, директора OverDrive, который и без того был против слияния с W3C, призывают всех отказаться от такой передачи, потому что ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. Сегодня вечером они созывают пресс-конференцию по этому поводу. IDPF покамест призывает опомниться и сохранить формат бесплатным и свободным от каких бы то ни было отчислений, как и все веб-форматы.

История неприятная, поскольку, если формат EPUB не будет бесплатным, то это серьёзно экономически перекосит всю индустрию.

P.S. На fb2, впрочем, всё равно никто из издателей не перейдёт. Потому что прошлый век и импортозамещение.

Новый epubcheck 4.0.2

Вышла новая версия epubcheck, основного инструмента для проверки EPUB в командной строке. Теперь 4.0.2. Пишут, что это по преимуществу security patch. Ну, вдруг.

Отличная читалка Clearview

Читалка Clearview (понимает epub, mobi, pdf, fb2 и chm), довольно долго вылетавшая в новой версии Mac OS, наконец починилась. В версии 1.7.8 всё, кажется, стабильно. Читалка не только читает, но и позволяет систематизировать каталог, делать и сохранять заметки и пр. мелкие читательские радости. Рекомендую.

Теги для экспорта стилей из InDesign в EPUB

Несколько простых советов, которые позволят вам сократить время обработки EPUB, сконвертированного из вашего макета в InDesign.

Если при задании стилей оформления абзацев вы не задали теги, которые будут этим стилям соответствовать в CSS-файле EPUB, то некоторые программы и устройства для чтения не смогут корректно отобразить заданное вами оформление Проще говоря — абзац, описанный стилем <p class=”title”> будет выглядеть как обычный абзац, а вовсе не как заголовок. Чтобы программа чтения поняла, что это заголовок, стиль должен быть описан не как абзац p, а как заголовок h1…h6. А потому перед конвертацией нужно отредактировать настройки стиля в InDesign, например, так:

p-tagging

То же касается курсива и полужирного оформления отдельных слов. Без разметки их стилем и без задания тега стиля для экспорта некоторые программы не отобразят нужное вам оформление. Поэтому, во-первых, сделаем стиль текста для курсива (и полужирного, если надо) с тегом для экспорта em (для полужирного, соответственно, strong):

ch-italic

Если вы оформляли текст курсивом не через стили, а выбором курсивного начертания шрифта — ничего страшного. Достаточно автоматически присвоить тексту, набранному курсивом, соответствующий «курсивный» стиль текста:

it-change

Пара полезных плагинов для epub и mobi в Mac OS X

Quick Look плагин для epub. Файл epub.qlgenerator просто копируется в папку /Library/QuickLook. Отображает обложки epub в Finder и основные метаданные при быстром просмотре.
И Quick Look плагин для mobi. В ту же папку копируется файл QLMobi.qlgenerator. Помимо отображения обложек, в режиме быстрого просмотра позовляет просмотреть сам файл.