Утренние новости 2017-05-31

Audible — $5 млн на новые радиопьесы, грядущая революция на рынке переводов в Японии, новый DRM для библиотек, Amazon — новый Borders — все новости к этому часу.

Audible, американский гигант аудиокниг, выделяет 5 млн долларов для записи радиопьес начинающих авторов. Из членов жюри, которое будет решать, кому дать денег, не знаю ни одного драматурга, кроме одного. И это Том Стоппард. Внушает.

Японский дистрибьютор электронных книг Media Do начал разработку системы автоматического перевода японских книг на английский язык, потратив примерно 9 млн долларов на два стартапа, связанных с искусственным интеллектом.

План Media Do звучит разумно — начать с автоматических резюме книг на японском, потом переводы этих резюме на английский, а потом уже и переводы полных текстов. Если бы мне кто-то 20 лет назад сказал, что такое возможно, я бы только посмеялся, глядя на чудовищные результаты автоматического перевода. С тех пор, однако, появился статистический перевод, а недавно — и нейронные сети. Так что уже не так смешно, скорее интригует.

В неплохом блоге Go to Hellman — неплохая и реалистичная статья о том, что такое LCP DRM, новая система защиты от копирования от Readium, и чем она может быть полезна для библиотек (более простая для использования, юзер-френдли и взаимное доверие между поставщиками контента и пользователями). Я не люблю DRM ни в каком виде, но native или прозрачный DRM — всяко лучше, чем монстр Adobe Content Server.

Народ из индустрии делится впечатлениями от посещения книжного магазина Amazon Books в Нью-Йорке: вот заметки M.G. Siegler (Amazon — тот же Borders, только современнее; жалко Borders, но вот он новый), а вот мнение Майка Шацкина (они сделали магазин всего на ТРИ ТЫСЯЧИ книг, и получилось, и получилось неплохо). В общем, всё хорошо в американской книжной индустрии. Даже когда в ней идёт тихая гражданская война.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *